|
▼Contents □ 宇宙に思いをはせて □ Practice ： ６月の報告と７月の予定 □ ６月の出席状況とNew Comer …………………………………………………………………………………… 七月七日は七夕ですね。ふと夜空を見上げて、宇宙に思いをめぐらせたくなりました。そういえば、先週の英会話のテーマも”Space Exploration”（宇宙開発）でしたよね。そこで、今回は宇宙についてちょっとお話を…。 人類が初めて月面に第一歩を記したとき（July 20, 1969）、アポロ11号（APOLLO 11）のCaptain Neil A. Armstrong の第一声は、 ◆That's one small step for a man, one giant leap for mankind. （これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な一歩である） この言葉は、NASAとの会話の間に入る「ピー」という独特の通信音とともに、生中継・同時通訳で全世界に衛星放送され、世界中が熱狂しました。 当時、校長先生のお話など、あちこちで、この言葉が引用されたものです。 大阪万博（1970）では、アメリカ館で”月の石”が展示され、大行列でした。 これより１年前（1968）、SF映画最大の傑作と言われる”2001年宇宙の旅”（2001: A Space Odyssey）が公開されています。公開当時のStanley Kubric監督のコメントを紹介しましょう。 ◆Those who won't believe their eyes won't be able to appreciate this film. （自分の目を信じない人は、この映画を鑑賞できないであろう） さて、当時のSF TVシリーズと言えば、なんと言っても”Star Trek”でしょう。 邦題は”宇宙大作戦”でした（トホホ）。当時ヒットしていた”スパイ大作戦”（Mission Impossible）にあやかろうという魂胆が見え見えですね。 そのオープニングにいつも流れる口上をご紹介します。 ◆Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. It's five year mission : to explore strange new worlds; to seek out new life and new civilizations; to go where no man has gone before. （宇宙、それは人類に残された最後の開拓地である。そこには新しい文明、新しい生命が待ち受けているに違いない。これは５年間の捜査飛行に 飛び立った宇宙船USSエンタープライズの脅威に満ちた物語である） 原文と日本語訳がかなり違っていますね。（私の記憶が一部違っているかもしれませんが…）。当時のTVシリーズは必ずこういった前口上が入りました。Superman しかり、逃亡者（The Fugitive）しかり。これらは、またの機会に。 …………………………………………………………………………………… ◆６月のプラクティス報告 ・６/１ （Staff ） ：What's new? (Short speech) ・６/８（T.Mori） ：Who am I? (Quiz) ・６/１５（Noguchi） ：Drama (Making script & playing) ・６/２２（Morimoto) ：New world (Debate) ・６/２９（A.Tabata） ：Gamble(Discussion) ◆７月のプラクティス Staff（7/6）、Ogawa（7/13）、Yamao（7/20）、の予定です。 詳細は、ESSのホームページ（こちら）でご確認ください。 …………………………………………………………………………………… ◆６月の出席状況とNew Comer ・６/１ ： 17名 うちNew Comer ４名 ・６/８ ： 27名 うちNew Comer ３名 ・６/１５： 20名 うちNew Comer ２名 ・６/２２： 18名 うちNew Comer なし ・６/２９： 22名 うちNew Comer ２名 …………………………………………………………………………………… 以上です。 |