|
▼Contents □ Christmas Carol にまつわるお話 □ Practice ： １１月の報告と１２月の予定 □ １１月の出席状況とNew Comer …………………………………………………………………………………… 既に１２月に入りましたが、遅ればせながら１１月号をお届けします。 遅くなった理由は、１２月７日のESSのChristmas Partyを終えるまで時間が取れなかったからですが、お蔭様で昨日、Restaurantの最大収容人数３５名を迎えて、盛況のうちに無事終了しました。ご参加いただいた皆さん、どうもありがとうございました。先月号で紹介したWhite Christmasも歌えましたね。 さて、Christmasというと、私は真っ先に Charles Dickens の”A CHRISTMAS CAROL” を思い起こします。その理由を少しお話します。まず、幼い頃よく読んだDisney の絵本に、同じ題名のものがありました。皆さんよくご存知のDonald Duck には、けちんぼの伯父Scroogeと、かわいい三つ子の甥、Huey、Loewy、Deweyがいますよね。このScrooge というCharacter は、”A CHRISTMAS CAROL” の主人公 Scrooge から来ていると思われます。 ご存知のように、同小説では三人の幽霊が登場して、守銭奴の Scroogeを人間味のある人物に改心させますが、絵本ではこの幽霊役を三人の甥が演じていました。そして最後には、Donald たちと楽しい Christmas を迎えるというお話で、私は原作を知らないまま、この絵本をよく読みました。 後に、FMで『音の本棚』という番組があって、一週間かけて同小説が放送されました。BGMに Pink Floyd の”Money”などを使って現代風にアレンジされていて、鐘の音や吹雪の音などの効果音も入り、わくわくして聴き入りました。Scrooge の心境が徐々に変化していく様子は、Christmasの神聖な雰囲気とあいまって、暖かい感動を覚えました。Scroogeがどれほど変化したか、原文を交えて少しご紹介しましょう。 貧乏な甥に "A merry Christmas! God save you!" と声をかけられたScrooge は、こう答えます。 "Bah! Humbug! Merry Christmas! What right have you to be merry ? What reason have you to be merry? You're poor enough. Merry Christmas! Out upon merry Christmas! What's Christmas time to you but a time for paying bills without money? " ＜抜粋＞ ここで、Bah! Humbug! は、ふん！ばかばかしい！ と訳されています。 では次に、Christmas Eve の晩、三人の幽霊に過去・現在・未来のChristmasを見せられた翌朝のScrooge の独り言です。 "I don't know what to do! I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a schoolboy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world! Hallo here! Whoop! Hallo!" ＜抜粋＞ 一夜にしてこの変り様、まさに奇跡ですね。 あなたのChristmasにも、素敵な奇跡が訪れますように・・・。 …………………………………………………………………………………… ◆１１月のプラクティス報告 ・11/2（Staff） ：What's New ? (Speech) ・11/9（Y.Watanabe）：NASA GAME (Game) ・11/16（Matsuno) ：Listening Comprehension Using Songs (variety) ・11/23（Miyauchi) ：Vocabulary Contest (Game) ・11/30（Mr.X） ：Quiz game (Quiz) ◆１２月のプラクティス 今のところ未定です。最新情報は、ESSのホームページでご確認ください。 …………………………………………………………………………………… ◆１１月の出席状況とNew Comer ・11/2 ： 20名 ・11/9 ： 15名 うちNew Comer 1名 準New Comer 1名 ・11/16： 12名 ・11/23： 15名 ・11/30： 12名 うちNew Comer 1名 …………………………………………………………………………………… 以上です。 |